Feathered Sun: Ocean Tree

Előadó: Feathered Sun

Szám: Ocean Tree

Megjelenés: 2016. május 13.

Kiadó: Platon Records

Album: Bulbo EP

 

‘miért bántják mostanában ennyit a fákat?’

 

il tomba doucement comme tombe un arbre.

írta exupery.

ezt úgy fordította rónai, és később így hagyta dunajcsik mátyás is hogy:

szelíden dőlt el mint a fák.

takács m. józsef így:

lassan dőlt el, ahogy a fák.

de tovább is van, hiszen végre lehet elmúlthetvenévezni, lejárt a jogdíj, nosza mindenki kisherceget fordítani, például zigány miklós szerint:

csendesen eldőlt, ahogyan egy fa dől el.

ádám péter ezt így mondja:

és eldőlt, lassan, mint a kivágott fa.

a google fordító se marad rest, tőle ezt kaptam a kattintás után:

úgy esett, mint gyengéden, mint egy fa kidől.

 

én is úgy képzelem, hogy békésen török majd meg, mint a diófa, azon a gyerekkori telken: már a térdemig ér a lombja, nézd papa mekkorára nőttem, visongtam, míg nem láttam a fától a hasadást. most épp úgy tudom, hogy ezt nem lehet békésen, itt mindig reccsen, roppan a változás. de talán nálunk is van a pusztulásnak egy olyan pontja, amikor már nincs tovább; és ahonnan az ember végre tényleg szelíden (csendesen? lassan? gyengéden?) elindulhat a föld felé.

image

Hozzászólás